1 00:00:24,274 --> 00:00:28,612 BENVENUTI A PASADENA 2 00:00:38,038 --> 00:00:42,626 IL CENTRO DEL FUMETTO DI PASADENA 3 00:00:48,507 --> 00:00:50,342 - Ciao, Stuart. -Berto. 4 00:00:50,968 --> 00:00:52,261 C'è qualcosa di nuovo? 5 00:00:53,595 --> 00:00:55,055 Non perde mai la sua grazia. 6 00:00:57,766 --> 00:01:00,561 Penso di essere pronto per concludere un accordo per Batman608. 7 00:01:01,603 --> 00:01:02,688 Scelta eccellente 8 00:01:03,897 --> 00:01:04,982 Cos'è lo scambio? 9 00:01:05,190 --> 00:01:08,652 Cosa ne pensi? da una lattina di fagioli di Lima? 10 00:01:08,819 --> 00:01:11,905 Che succede, Bert? Questo è quasi impeccabile. 11 00:01:12,281 --> 00:01:14,575 Potrei procurarmi un paio di lattine di stufato di carne di Dinty Moore per lei. 12 00:01:14,741 --> 00:01:18,161 Ancora... mais cremoso. 13 00:01:18,328 --> 00:01:19,621 Va bene. 14 00:01:19,788 --> 00:01:23,000 Lo stavo conservando per il mio compleanno, Ma penso che lo includerò. 15 00:01:24,084 --> 00:01:25,419 Borsa per gatti. 16 00:01:26,503 --> 00:01:28,088 - Che sapore? - Salmone. 17 00:01:28,255 --> 00:01:29,631 - Chiuso. - Sìì! 18 00:01:30,132 --> 00:01:31,132 Sei impazzito? 19 00:01:31,800 --> 00:01:33,468 Occhio di Falco Non merita di essere un Vendicatore. 20 00:01:33,635 --> 00:01:35,637 È meglio non iniziare. 21 00:01:35,804 --> 00:01:39,141 C'è un ragazzo con arco e frecce che devono far parte della stessa squadra 22 00:01:39,308 --> 00:01:43,270 quel ragazzo con un'armatura potenziata da un reattore ARC e dal dio del tuono? 23 00:01:43,770 --> 00:01:44,938 Che senso ha? 24 00:01:45,105 --> 00:01:47,899 Non lo so. Voglio dire, ha senso? 25 00:01:52,487 --> 00:01:53,989 Ho appena asciugato. 26 00:01:54,156 --> 00:01:55,741 Ne abbiamo già parlato, Kyle. 27 00:01:55,907 --> 00:01:57,075 Era il terzo sciopero. 28 00:01:57,242 --> 00:01:59,453 Scusa, ok? Ma hai sentito cosa ha detto. 29 00:02:01,705 --> 00:02:03,248 È andata male. Colui che ha iniziato. 30 00:02:04,333 --> 00:02:05,876 Incredibile. Mi dai una mano? 31 00:02:06,043 --> 00:02:07,043 Ovviamente. 32 00:02:08,003 --> 00:02:10,380 Sai, penso la stessa cosa su Freccia Verde. 33 00:02:10,547 --> 00:02:12,633 �, pensiamo tutti, ma non è necessario uccidere nessuno. 34 00:02:16,845 --> 00:02:17,845 Arrivederci. 35 00:02:18,138 --> 00:02:21,224 - Ti sei mai chiesto dove andrà a finire? - No. 36 00:02:21,391 --> 00:02:22,601 - Dev'essere meglio così. -Stuart. 37 00:02:25,896 --> 00:02:26,896 Dobbiamo parlare. 38 00:02:28,732 --> 00:02:30,150 Ora è strano! 39 00:02:30,901 --> 00:02:33,028 NON SALTARE L'APERTURA! 40 00:02:33,195 --> 00:02:34,655 E DIVENTERÀ ANCORA PIÙ STRANO. 41 00:02:37,282 --> 00:02:39,993 NON PENSARE NEMMENO A PREMERE IL PULSANTE PER SALTARE L'APERTURA! 42 00:02:40,160 --> 00:02:42,663 CERTO CHE PUOI, MA PERDERAI MOLTE COSE. 43 00:02:45,123 --> 00:02:46,667 PER ESEMPIO, QUESTA CANZONE DI DANNY ELFMAN. 44 00:02:46,833 --> 00:02:48,085 MOLTO BUONO, NON E' vero? 45 00:02:48,251 --> 00:02:49,336 E QUESTA ARTE? 46 00:02:49,503 --> 00:02:51,171 NON MALE PER CHI NON CE L'AVEVA NESSUN BILANCIO 47 00:02:51,338 --> 00:02:52,506 FINALMENTE QUESTA È L'APERTURA. 48 00:02:52,673 --> 00:02:54,424 VOGLIAMO MIGLIORARE OGNI EPISODIO. 49 00:02:54,591 --> 00:02:55,842 ALTRIMENTI SI ABBASSA LE TUE ASPETTATIVE. 50 00:03:07,312 --> 00:03:09,147 Hai un fratello gemello identico? 51 00:03:10,190 --> 00:03:12,025 - No. - Giusto. Ho due domande. 52 00:03:12,192 --> 00:03:13,192 Solo due? 53 00:03:13,276 --> 00:03:15,904 Ho solo pochi secondi per spiegare, quindi presta attenzione. 54 00:03:16,071 --> 00:03:18,031 - Chi sei? - Prima domanda. 55 00:03:18,198 --> 00:03:20,826 Io sono te da un'altra realtà. 56 00:03:20,992 --> 00:03:22,202 Bene, questo risponde a questo. 57 00:03:22,369 --> 00:03:24,329 - Seconda domanda. - Ascoltare. 58 00:03:25,455 --> 00:03:28,542 Questo incubo apocalittico che stai vivendo 59 00:03:28,709 --> 00:03:30,836 può essere evitato, non è mai necessario che accada. 60 00:03:31,002 --> 00:03:33,130 T�. Ora ho circa sei domande. 61 00:03:33,296 --> 00:03:35,382 - Non posso essere io. - Ti somiglia. 62 00:03:35,549 --> 00:03:38,468 Ballo studentesco. Emily Mannhart. Grappa alla pesca. 63 00:03:38,635 --> 00:03:40,303 Era sola. Le hai vomitato in grembo. 64 00:03:40,470 --> 00:03:43,181 - Ti somiglia. - Almeno sono andato al ballo. 65 00:03:43,348 --> 00:03:45,559 Non potevo andare. Aveva la mononucleosi. 66 00:03:45,726 --> 00:03:47,102 Per favore. Non ho molto tempo. 67 00:03:47,269 --> 00:03:51,022 Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. Li ricordi? 68 00:03:51,189 --> 00:03:54,067 - SÌ. Alcuni grandi nerd. - Lo sporco parla del mal lavato. 69 00:03:54,234 --> 00:03:55,234 - �. - Abbastanza giusto. 70 00:03:55,777 --> 00:04:00,907 Comunque, ne hanno inventato qualche tipo dell'apparato di entanglement quantistico, 71 00:04:01,074 --> 00:04:02,659 e tu eri lì quando fallì. 72 00:04:02,826 --> 00:04:03,869 Noi due? O è solo lui? 73 00:04:04,035 --> 00:04:06,079 - Non importa. - Per me è importante. 74 00:04:06,246 --> 00:04:09,875 La questione è che ha alterato la realtà. Niente di tutto questo dovrebbe esistere. 75 00:04:10,041 --> 00:04:12,335 E quando dici "niente di tutto questo", Voglio dire... 76 00:04:12,502 --> 00:04:13,545 Niente di tutto questo! 77 00:04:14,880 --> 00:04:19,259 La violenza, la devastazione. Le fratture dimensionali. 78 00:04:19,426 --> 00:04:22,220 - Crepe dimensionali. - Adesso lo sappiamo. 79 00:04:22,387 --> 00:04:24,306 Niente di tutto questo è normale. 80 00:04:27,184 --> 00:04:28,185 Questo certamente non lo è. 81 00:04:28,351 --> 00:04:29,351 La falena gigante? 82 00:04:29,352 --> 00:04:32,355 Quello. La falena gigante. 83 00:04:32,522 --> 00:04:34,065 Se spegni le luci, non danno fastidio. 84 00:04:36,777 --> 00:04:39,279 Puoi aggiustare tutto. Può far tornare tutto come prima. 85 00:04:39,446 --> 00:04:40,655 Devi solo trovare il... 86 00:04:40,822 --> 00:04:42,240 Aspetta. 87 00:04:42,908 --> 00:04:46,745 Se sei io da un altro realtà, come puoi essere in questo? 88 00:04:47,245 --> 00:04:48,830 Non lo so. Non sono un fisico quantistico. 89 00:04:48,997 --> 00:04:50,665 Ho studiato alla Facoltà di Design dal Rhode Island. 90 00:04:50,832 --> 00:04:53,168 - Non lo sapevo. - Sì. Ho una laurea in Belle Arti. 91 00:04:53,335 --> 00:04:55,337 Veramente? Perché mai Hai esercitato la professione? 92 00:04:55,504 --> 00:04:57,506 Cosa avrei fatto? Insegna adolescenti che disegnano frutti? 93 00:04:57,672 --> 00:05:01,009 Ragazzi, per favore. La macchina è ancora al Caltech. 94 00:05:01,551 --> 00:05:03,637 - Ascolta cosa devi fare. - Aspettare. Lo scriverò. 95 00:05:06,890 --> 00:05:09,518 "Come..." Dannazione. 96 00:05:10,227 --> 00:05:13,396 - Cosa risolverà l'agitazione? - Smettila di parlare e ascolta. 97 00:05:13,563 --> 00:05:15,982 Sai, penso di avere un pennarello. Mi scusi. 98 00:05:17,150 --> 00:05:18,150 Ascolto! 99 00:05:20,028 --> 00:05:21,363 Quando arrivi alla macchina... 100 00:05:23,657 --> 00:05:24,657 Accidenti! 101 00:05:24,658 --> 00:05:27,494 - Cosa sta succedendo? - Non lo so. 102 00:05:27,661 --> 00:05:29,496 Sto passando attraverso una sorta di wormhole. 103 00:05:30,539 --> 00:05:32,332 L'importante è... 104 00:05:35,669 --> 00:05:37,546 E quando lo trovi... 105 00:05:40,841 --> 00:05:43,552 E questo risolverà tutto. 106 00:05:48,390 --> 00:05:49,558 Hai capito qualcosa? 107 00:05:50,350 --> 00:05:51,893 Ho capito l'idea generale. 108 00:05:51,894 --> 00:05:53,894 ADATTAMENTO | RECENSIONE | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 109 00:06:01,152 --> 00:06:02,821 Bravo, Steve. 110 00:06:03,405 --> 00:06:06,867 - Come stai là fuori? - Un po' freddo. Copriti bene. 111 00:06:10,036 --> 00:06:11,246 Andiamo? 112 00:06:12,789 --> 00:06:13,789 Non lo so. 113 00:06:13,790 --> 00:06:14,916 Ci sto ripensando. 114 00:06:15,083 --> 00:06:17,711 Di cosa stai parlando? Abbiamo ricevuto una missione. 115 00:06:17,878 --> 00:06:19,754 sì, Ma crediamo a quel ragazzo? 116 00:06:19,921 --> 00:06:21,131 Quel ragazzo eri tu. 117 00:06:21,298 --> 00:06:24,092 E' proprio questo il problema. Da quando mi ascoltiamo? 118 00:06:24,718 --> 00:06:27,095 Forse sì un'opportunità per sistemare il mondo. 119 00:06:27,262 --> 00:06:28,972 Non lo so. Penso che sia importante porsi la domanda: 120 00:06:29,139 --> 00:06:31,016 "Questa realtà È così brutto?" 121 00:06:33,393 --> 00:06:35,312 Penso che possa essere migliorato. 122 00:06:45,322 --> 00:06:46,781 Cosa fai? 123 00:06:46,948 --> 00:06:48,992 Che aspetto ha? Sto cercando di andare al Caltech. 124 00:06:49,159 --> 00:06:50,619 Con una mappa stampata? 125 00:06:51,661 --> 00:06:55,916 Utilizzerei il GPS del mio iPhone, ma la civiltà sembra essere finita. 126 00:06:57,208 --> 00:06:58,543 Aspetto. 127 00:06:58,710 --> 00:07:00,587 PENN E TELLER SI PRESENTANO IN SCAMBIO DI CIBO 128 00:07:00,754 --> 00:07:05,383 Giocoleria tra due creature selvagge affamate, 129 00:07:05,550 --> 00:07:08,428 Come puoi vedere, non è difficile, 130 00:07:09,429 --> 00:07:13,642 ma fallo con tre stupidità tremenda. 131 00:07:15,894 --> 00:07:19,105 Li ho visti a Las Vegas. È stata una serata molto divertente. 132 00:07:19,689 --> 00:07:22,275 Sai chi amavo a Las Vegas? e pensavo che non ti sarebbe piaciuto? 133 00:07:22,442 --> 00:07:24,152 - Chi? - Céline Dion. 134 00:07:25,320 --> 00:07:26,613 Scusa. 135 00:07:32,077 --> 00:07:33,077 Va bene. 136 00:07:34,454 --> 00:07:35,497 Quello. 137 00:07:42,253 --> 00:07:43,253 Grazie. 138 00:07:43,338 --> 00:07:47,300 Siamo Penn e Teller e saremo qui fino alla morte. 139 00:08:03,984 --> 00:08:05,151 Falena. 140 00:08:09,823 --> 00:08:11,741 Mio Dio. Aspetto. 141 00:08:12,575 --> 00:08:13,575 Filo interdentale. 142 00:08:14,077 --> 00:08:17,455 - Affrettarsi. Si sta facendo buio. - Va bene. Mi scusi. 143 00:08:17,872 --> 00:08:19,541 Quanto costano 30 centimetri? del filo interdentale? 144 00:08:19,708 --> 00:08:22,210 - Menta o non aromatizzato? - Mi vedi senza sapore. 145 00:08:23,878 --> 00:08:25,088 Maccheroni e formaggio... 146 00:08:29,342 --> 00:08:31,386 Grazie. Aspetto. 147 00:08:32,303 --> 00:08:34,180 Avere gengive I cibi sani non hanno prezzo. 148 00:08:38,226 --> 00:08:41,813 - È così bello. - Calmati. Condividiamo. 149 00:08:44,691 --> 00:08:45,734 Quel suono non era buono. 150 00:08:49,362 --> 00:08:50,447 Stuart? 151 00:08:51,614 --> 00:08:52,741 Denise? 152 00:08:52,907 --> 00:08:54,200 Pensavo fossi morto. 153 00:08:54,367 --> 00:08:55,410 Pensavo fossi morto. 154 00:08:57,245 --> 00:08:58,955 Che cosa succede? Cosa hai fatto tutto questo tempo? 155 00:08:59,122 --> 00:09:01,458 Rubare, insomma. Ancora Sto scrivendo la mia sceneggiatura. 156 00:09:01,624 --> 00:09:02,709 Grande. 157 00:09:02,876 --> 00:09:05,420 - Come sei stato? - Bene. Ho ancora il negozio. 158 00:09:05,587 --> 00:09:07,547 - Che bello. - Cos'era? 159 00:09:08,256 --> 00:09:09,632 Non preoccuparti, Gary. Li conosco entrambi. 160 00:09:09,799 --> 00:09:12,177 Quindi non rubiamo né uccidiamo. Cosa faremo? 161 00:09:12,343 --> 00:09:13,553 Ricordi che ho parlato di Stuart? 162 00:09:13,720 --> 00:09:16,097 Certo, come stai? Gary. 163 00:09:16,264 --> 00:09:17,432 CIAO. 164 00:09:18,266 --> 00:09:19,893 Quindi voi due... 165 00:09:20,060 --> 00:09:22,062 Devi ricordare che ho trovato che eri morto. 166 00:09:22,228 --> 00:09:25,065 - �. No, ovviamente. Tutto bene. - Veramente è una storia divertente. 167 00:09:25,231 --> 00:09:26,566 Gary se ne stava andando con la mia amica Lisa... 168 00:09:26,733 --> 00:09:28,234 Brava ragazza. Ebreo. 169 00:09:28,401 --> 00:09:31,571 �. Comunque, Lisa è stata mangiata dai cannibali a Sherman Oaks. 170 00:09:32,405 --> 00:09:33,405 Oh, no... 171 00:09:33,531 --> 00:09:35,241 La carne umana non è kosher. 172 00:09:35,408 --> 00:09:38,912 Ma penso che importi solo questo se i cannibali sono anche ebrei. 173 00:09:41,539 --> 00:09:44,167 Comunque noi... ci consoliamo a vicenda. 174 00:09:44,334 --> 00:09:46,753 - Se la cava molto bene. Non è vero? -Beh... 175 00:09:47,545 --> 00:09:51,007 Ad essere onesti, ero di più concentrato sulla mia prestazione. 176 00:09:52,592 --> 00:09:54,052 Comunque dobbiamo andare. 177 00:09:54,219 --> 00:09:56,721 �, al Caltech. Siamo in missione. 178 00:09:56,888 --> 00:09:59,682 Il Caltech non esiste più. O Ciò che restava divenne una trappola mortale. 179 00:09:59,849 --> 00:10:00,934 Non abbiamo alcuna opzione. 180 00:10:01,101 --> 00:10:03,520 �. Una versione alternativa di me proveniva da un altro universo 181 00:10:03,686 --> 00:10:05,605 e spiegato Come posso annullare l'apocalisse. 182 00:10:05,772 --> 00:10:07,524 È stato davvero fantastico. 183 00:10:07,690 --> 00:10:08,983 Una versione alternativa di te? 184 00:10:09,150 --> 00:10:11,444 �. Stesso viso pallido e la stessa voce piangente. 185 00:10:11,611 --> 00:10:12,862 Era come guardarsi allo specchio. 186 00:10:13,029 --> 00:10:15,240 Bene, buona fortuna. 187 00:10:15,406 --> 00:10:16,866 �. È stato bello vederti. 188 00:10:17,033 --> 00:10:21,412 Anche per me è stato bello vederti. Divertitevi con il saccheggio e cose del genere. 189 00:10:22,747 --> 00:10:23,873 Arrivederci. 190 00:10:27,627 --> 00:10:29,838 - Moriranno. - �. 191 00:10:36,970 --> 00:10:38,429 Non sembra bello. 192 00:10:38,596 --> 00:10:40,265 A causa delle armi? 193 00:10:41,432 --> 00:10:43,101 Quello. A causa delle armi. 194 00:10:45,937 --> 00:10:47,438 Denise. Cosa fai? 195 00:10:47,605 --> 00:10:49,399 Cercando di mantenerti in vita. 196 00:10:49,566 --> 00:10:51,943 Non mi interessa la tua vita. Spero solo di fare sesso stasera. 197 00:10:52,110 --> 00:10:53,111 Gary. 198 00:10:53,278 --> 00:10:54,278 - Molto gentile. - Grazie. 199 00:10:54,362 --> 00:10:56,823 - Qual è il piano? - A dire il vero non ne ho uno. 200 00:10:56,990 --> 00:10:59,742 - Sono un po' un principiante nel genere d'azione. - Giusto. Facciamolo così. 201 00:10:59,909 --> 00:11:01,202 Creerò una distrazione al cancello. 202 00:11:01,369 --> 00:11:03,746 Voi tre giratevi e andate dal lato dove entrano i camion. 203 00:11:03,913 --> 00:11:04,913 Va bene. Poi? 204 00:11:04,998 --> 00:11:09,002 Quando si fermano, rotoli giù, afferrano il telaio ed entrano con loro. 205 00:11:09,169 --> 00:11:11,337 L'hai già fatto prima. 206 00:11:11,504 --> 00:11:13,464 Beh, in passato lo ero delle Forze Speciali dell'Esercito. 207 00:11:13,631 --> 00:11:15,925 Legale. Ero un geologo. 208 00:11:17,719 --> 00:11:18,719 - Siamo pronti? - SÌ. 209 00:11:19,929 --> 00:11:22,015 Aspettare. Quindi è correre, rotolare e afferrare? 210 00:11:22,182 --> 00:11:24,225 Corri, rotola e afferra. 211 00:11:24,392 --> 00:11:26,060 Scusa. Imparo meglio vedendo. 212 00:11:26,227 --> 00:11:29,731 Non tre. Uno due tre. 213 00:11:32,317 --> 00:11:33,443 Mio Dio! Gary! 214 00:11:33,610 --> 00:11:35,945 - Non muoverti. - Mani in alto. 215 00:11:36,112 --> 00:11:37,780 Fermato. Andiamo. 216 00:11:39,115 --> 00:11:41,492 Diglielo la tua versione alternativa. 217 00:11:41,659 --> 00:11:42,659 Xiu. 218 00:11:43,453 --> 00:11:47,248 - Oh mio Dio, Gary. - Che orribile. Terribile. 219 00:11:47,415 --> 00:11:48,458 Ma sai cosa? 220 00:11:48,625 --> 00:11:52,754 Troverai qualcun altro, Forse prima di quanto pensi. 221 00:11:54,130 --> 00:11:55,130 Si accomodi! 222 00:11:56,841 --> 00:11:59,135 - Oh. - Che cosa? 223 00:11:59,302 --> 00:12:01,554 Questa era la mia stanza di geologia. 224 00:12:01,721 --> 00:12:04,098 Apri la tua mente di tanti giovani qui. 225 00:12:04,265 --> 00:12:05,558 Puoi parlare più piano? 226 00:12:07,185 --> 00:12:08,186 Raj? 227 00:12:10,355 --> 00:12:11,898 Forse. Forse. 228 00:12:12,857 --> 00:12:14,400 Chi vuole saperlo? 229 00:12:14,567 --> 00:12:17,070 Raj, sono io, Stuart, dal negozio di fumetti. 230 00:12:19,948 --> 00:12:20,949 Stuart? 231 00:12:21,115 --> 00:12:24,327 Quello. E Bert Kibbler. Conosci Bert. 232 00:12:24,494 --> 00:12:26,829 - Bert? - E Denise. Ricordi Denise? 233 00:12:29,374 --> 00:12:32,001 Questo non è reale. E' un'allucinazione. 234 00:12:32,168 --> 00:12:34,337 No. Siamo proprio qui, è reale. 235 00:12:34,504 --> 00:12:36,923 E' proprio così cosa direbbe un'allucinazione. 236 00:12:38,758 --> 00:12:39,758 Cosa stai facendo qui? 237 00:12:39,759 --> 00:12:40,843 Non è ovvio? 238 00:12:41,010 --> 00:12:42,010 Sono chiuso in una stanza, 239 00:12:42,136 --> 00:12:44,764 Non cambio la biancheria intima da anni e merda in un secchio. 240 00:12:46,349 --> 00:12:47,433 Quindi sei prigioniero? 241 00:12:47,600 --> 00:12:50,812 Sono andato su un elefante al mio matrimonio e adesso cago in un secchio. 242 00:12:50,979 --> 00:12:52,105 Congratulazioni. 243 00:12:53,439 --> 00:12:54,565 Per il matrimonio. 244 00:12:54,732 --> 00:12:56,067 �. L'ha mangiata una farfalla. 245 00:12:57,068 --> 00:13:01,614 Comunque, Ho avuto il tempo di capire tutto 246 00:13:01,781 --> 00:13:04,492 e c'è sicuramente qualcosa sbagliato con questa realtà. 247 00:13:04,659 --> 00:13:08,579 hai visto? L'ho provato qui e qui. E i numeri non mentono. 248 00:13:08,746 --> 00:13:10,915 - Stavi dicendo la verità? - Non mi credevi? 249 00:13:11,082 --> 00:13:12,959 Una versione alternativa di te detto come salvare l'universo? 250 00:13:13,126 --> 00:13:14,127 Nemmeno per un secondo. 251 00:13:15,003 --> 00:13:16,087 Fai attenzione. 252 00:13:16,879 --> 00:13:19,507 Leonardo, Sheldon e Howard costruirono 253 00:13:19,674 --> 00:13:23,303 un dispositivo di variazione e interferenza quantistica 254 00:13:23,469 --> 00:13:24,595 Questa era esattamente la mia ipotesi. 255 00:13:24,762 --> 00:13:27,348 Ha fallito e ha cambiato tutto. 256 00:13:27,515 --> 00:13:30,435 L'universo, la storia, la realtà. 257 00:13:30,601 --> 00:13:32,478 Ok, fantastico. Come lo risolviamo? 258 00:13:32,645 --> 00:13:34,856 È lì che le cose si complicano. Sai perché? 259 00:13:35,481 --> 00:13:36,481 Aspettare. Hai chiesto? 260 00:13:36,482 --> 00:13:37,608 Presumo che tu l'abbia chiesto. 261 00:13:37,775 --> 00:13:41,946 Diventa complicato perché tutti noi siamo prigionieri del Maligno. 262 00:13:42,113 --> 00:13:47,952 E al Maligno piace tutto continua esattamente come sei. 263 00:13:49,454 --> 00:13:50,663 Chi è il Maligno? 264 00:13:52,790 --> 00:13:55,960 Non posso dire il suo nome. Quando Voglio dire, accadono cose brutte. 265 00:13:57,503 --> 00:13:58,755 Scusa. E' Voldemort? 266 00:13:58,921 --> 00:14:00,882 Vorrei che lo fosse. Puoi ancora negoziare con lui. 267 00:14:01,049 --> 00:14:05,595 Ma se arriviamo al dispositivo, Possiamo davvero far ripartire l'universo? 268 00:14:05,762 --> 00:14:07,680 In un batter d'occhio. Ma è impossibile. 269 00:14:07,847 --> 00:14:10,808 Il dispositivo è circondato da guardie armati 24 ore su 24. 270 00:14:10,975 --> 00:14:12,018 No, non è impossibile. 271 00:14:12,185 --> 00:14:15,646 La mia versione alternativa diceva che lo sono quello scelto per sistemare tutto. 272 00:14:15,813 --> 00:14:17,523 Non ha detto "il prescelto". 273 00:14:17,690 --> 00:14:19,317 Beh, ha lasciato intendere. 274 00:14:19,484 --> 00:14:22,153 Nostro. Non l'ho capito affatto. 275 00:14:24,113 --> 00:14:28,576 Tutti si inginocchiano davanti al Grande Califfo da South Pasadena, Flintridge e Monrovia. 276 00:14:28,743 --> 00:14:31,371 Il sovrano supremo della Valle di San Gabriel. 277 00:14:31,537 --> 00:14:33,081 Non mi inginocchierò davanti a nessuno. 278 00:14:34,248 --> 00:14:35,416 Va bene. 279 00:14:38,086 --> 00:14:40,129 Salve, prigionieri. 280 00:14:40,296 --> 00:14:41,422 Kripke? 281 00:14:41,589 --> 00:14:42,589 Signore Kripke. 282 00:14:42,715 --> 00:14:44,258 Non è "Signore". � "Signore". 283 00:14:45,134 --> 00:14:46,219 Cosa ho detto? 284 00:14:46,386 --> 00:14:49,972 - Hai detto "Signore". - E' questo il Maligno? Barry Kripke? 285 00:14:50,139 --> 00:14:53,643 Si scusa. Per favore non lo sapeva. Abbi pietà. 286 00:14:53,810 --> 00:14:56,771 Pietà? Se c'è qualcosa che sono, è pio. 287 00:14:56,938 --> 00:14:58,773 I trovatori cantano della mia pietà. 288 00:14:58,940 --> 00:15:00,191 Possiamo alzarci? 289 00:15:00,358 --> 00:15:02,443 Nessuno sta in piedi davanti a Lord Kripke. 290 00:15:02,610 --> 00:15:05,321 Per l'ultima volta. È "Signore", non "Signore". 291 00:15:05,488 --> 00:15:06,697 Puoi alzarti. Qualunque cosa. 292 00:15:06,864 --> 00:15:11,452 Con tutto il dovuto rispetto, mio signore, Come ha fatto il Grande... 293 00:15:11,619 --> 00:15:14,455 - Califfo. - ...Califfo di South Pasadena? 294 00:15:14,622 --> 00:15:16,916 Penso che abbiamo tempo per un po' di contesto. 295 00:15:17,083 --> 00:15:19,836 Chiedo scusa. Lo hai sentito. 296 00:15:20,753 --> 00:15:25,383 Quando tutto andò nello spazio e la civiltà è crollata, 297 00:15:25,550 --> 00:15:28,678 è emerso un vuoto di leadership qui all'università 298 00:15:28,845 --> 00:15:31,097 e, come tutti sappiamo... 299 00:15:32,557 --> 00:15:34,016 La natura detesta il vuoto. 300 00:15:34,183 --> 00:15:39,981 Esattamente. Quindi ho preso il potere, lo ero con tutto il cibo, le armi e le ragazze. 301 00:15:41,149 --> 00:15:42,775 �. Fine della storia. 302 00:15:42,942 --> 00:15:45,319 Ma questo mondo è un incubo. Non vuoi sistemare tutto? 303 00:15:45,486 --> 00:15:48,906 Non hai sentito bene? Ho tutte le ragazze. 304 00:15:49,073 --> 00:15:50,491 A proposito, 305 00:15:51,075 --> 00:15:53,035 Ti vedi con qualcuno? 306 00:15:53,202 --> 00:15:54,787 - Lei è con me. - Non lo sono, no. 307 00:15:54,954 --> 00:15:57,081 Sto cercando di proteggerti. 308 00:15:58,624 --> 00:16:00,793 Prendi la fanciulla. Fatti un bagno in lei. Portala nei miei alloggi. 309 00:16:01,043 --> 00:16:02,128 Preferirei morire. 310 00:16:02,295 --> 00:16:03,337 Capisco. 311 00:16:04,046 --> 00:16:05,047 Fatele un bagno e uccidetela. 312 00:16:05,214 --> 00:16:06,841 - Che cosa? - No. 313 00:16:07,008 --> 00:16:09,218 - Ehi. Giù le mani. - Lasciami andare! 314 00:16:09,385 --> 00:16:11,637 - Giù le mani! EHI! - Lasciami andare! 315 00:16:13,389 --> 00:16:17,977 - Stuart, per favore torna indietro. - Oppure dirigersi verso la luce. 316 00:16:19,645 --> 00:16:20,645 No. 317 00:16:21,230 --> 00:16:23,608 Dai, svegliati. Ho avuto un'idea. 318 00:16:26,277 --> 00:16:28,404 - Denise. Dov'è Denise? - E' stata presa. 319 00:16:28,571 --> 00:16:31,157 NO! Devo fare qualcosa. 320 00:16:31,324 --> 00:16:33,993 - Oppure... - O cosa? 321 00:16:34,535 --> 00:16:35,745 tu vai avanti, incontrare qualcun altro, 322 00:16:35,912 --> 00:16:37,079 e viene mangiata da una tarma. 323 00:16:37,747 --> 00:16:40,541 - Mi scusi. Ho avuto un'idea. - Parla. 324 00:16:40,708 --> 00:16:45,713 Come ho detto, Questa era la mia stanza di geologia. 325 00:16:45,880 --> 00:16:48,633 Lei è piena di campioni di roccia. 326 00:16:48,799 --> 00:16:52,386 Quindi lanciamo i sassi negli uomini armati? 327 00:16:52,553 --> 00:16:54,722 Perché, nel caso non lo sapessi, pietra Batte le forbici, ma non la pistola. 328 00:16:54,889 --> 00:16:58,100 Non lanciamo sassi. Facciamo delle bombe con loro. 329 00:16:58,267 --> 00:17:00,186 - Che cosa? - Aspetto. 330 00:17:01,771 --> 00:17:03,773 Potassio e un po' d'acqua. 331 00:17:04,273 --> 00:17:06,400 Tutti danno un piccolo passo indietro, per favore. 332 00:17:14,700 --> 00:17:15,700 Fantastico, vero? 333 00:17:16,202 --> 00:17:18,204 �. Se le guardie vanno a farsi una doccia. 334 00:17:18,663 --> 00:17:21,290 No. Facciamo granate. 335 00:17:23,751 --> 00:17:26,879 - Come mai non ci ho mai pensato? - Non essere così duro con te stesso. 336 00:17:27,046 --> 00:17:31,092 La maggior parte delle persone sottovaluta il potere della geologia. 337 00:17:38,516 --> 00:17:40,309 Mi dispiace, ragazzi. È ora di morire. 338 00:17:41,269 --> 00:17:42,853 Sono d'accordo. Maniglia. 339 00:17:43,771 --> 00:17:44,771 Ma cosa... 340 00:17:48,609 --> 00:17:49,902 Ti amo. 341 00:17:50,069 --> 00:17:51,279 Anch'io ti amo. 342 00:17:51,445 --> 00:17:53,114 Andiamo! 343 00:18:38,117 --> 00:18:39,452 Cosa hai fatto? prima della fine del mondo? 344 00:18:39,619 --> 00:18:42,121 - Nessuna conversazione. - Che cos'è? Morirò davvero. 345 00:18:43,664 --> 00:18:46,626 Avevo un podcast. Vitamine, salute intestinale. 346 00:18:46,792 --> 00:18:48,836 - Freddo. - Ho ricevuto Gwyneth Paltrow. 347 00:18:49,629 --> 00:18:53,382 Mio Dio. Penso di averlo sentito. Uno Il microbiota sano previene la demenza. 348 00:18:53,549 --> 00:18:56,344 - Quello! Grazie, è stato... - E' stato bello. �. 349 00:18:59,805 --> 00:19:02,850 Quindi, mio caro, hai cambiato idea? 350 00:19:03,017 --> 00:19:05,394 La scelta è ancora fottiti o muori? 351 00:19:05,561 --> 00:19:06,979 Guarda, non sono un mostro. 352 00:19:07,146 --> 00:19:11,359 Sto solo proponendo una bella cena, guarda un film e guarda cosa succede. 353 00:19:12,026 --> 00:19:14,528 - Uccidimi. - Dateci un minuto. 354 00:19:20,493 --> 00:19:21,535 Aspetto. 355 00:19:21,702 --> 00:19:25,831 Essere il sovrano di un feudo il post-apocalittico può essere... 356 00:19:27,124 --> 00:19:28,459 molto solo. 357 00:19:28,626 --> 00:19:31,587 - E il tuo harem? - A queste ragazze non importa di me. 358 00:19:31,754 --> 00:19:35,508 Sono qui solo per il cibo, medicinali e asilo nido gratuito. 359 00:19:39,470 --> 00:19:40,470 Vuoi sapere? 360 00:19:41,764 --> 00:19:43,849 Tutto bene. Verrò a cena con te. 361 00:19:45,476 --> 00:19:47,561 - Meraviglia. - Ma prima dovrai slegarmi. 362 00:19:49,146 --> 00:19:52,900 La base di una relazione è la fiducia. Deve iniziare adesso. 363 00:19:55,569 --> 00:19:56,569 Va bene. 364 00:19:57,738 --> 00:19:59,407 Ti piace la carne di cervo? 365 00:20:00,116 --> 00:20:02,284 Io lo faccio con la glassa alle ciliegie. 366 00:20:02,451 --> 00:20:04,120 Il segreto è ridurre a fuoco basso. 367 00:20:08,999 --> 00:20:14,130 Sei un uomo molto stupido. 368 00:20:27,101 --> 00:20:28,185 Sii sano. 369 00:20:29,729 --> 00:20:30,730 Anche tu. 370 00:20:34,358 --> 00:20:35,358 Stuart. 371 00:20:35,359 --> 00:20:37,987 - Sono felice che tu stia bene. - Sono felice che tu stia bene. 372 00:20:41,323 --> 00:20:42,950 Scusa. Lo sono ricoperto di resti umani. 373 00:20:43,951 --> 00:20:46,495 Stanno tutti bene. Andiamo! 374 00:20:53,586 --> 00:20:57,047 - Grazie a Dio per la geologia. - Ti ringrazio ogni giorno. 375 00:20:59,133 --> 00:21:00,968 - Eccolo. - Veramente? 376 00:21:01,135 --> 00:21:03,053 Sembra uno di quelli macchine per fare il pane. 377 00:21:03,220 --> 00:21:06,182 È un dispositivo di interferenza quanto di stato variabile. 378 00:21:06,348 --> 00:21:07,349 Potrebbero essere entrambe le cose. 379 00:21:07,516 --> 00:21:09,769 - Puoi aggiustarlo? - SÌ. Credo di si. 380 00:21:10,519 --> 00:21:11,687 La calibrazione è errata. 381 00:21:12,021 --> 00:21:14,940 Devo riconfigurare. Modifica voci. 382 00:21:15,107 --> 00:21:16,567 Cosa dovrebbe succedere? 383 00:21:16,734 --> 00:21:18,861 Tutto semplicemente ritorna alla normalità? 384 00:21:19,028 --> 00:21:20,028 SÌ. Speriamo. 385 00:21:20,905 --> 00:21:22,948 Significa noi due Stiamo di nuovo insieme. 386 00:21:23,115 --> 00:21:25,826 - Calmati. Sono ancora in lutto. - Sì. 387 00:21:26,577 --> 00:21:27,578 Penso di averlo capito. 388 00:21:31,457 --> 00:21:32,457 Non ce l'ha fatta. 389 00:21:32,458 --> 00:21:34,877 Barry! Che cosa hai fatto? 390 00:21:35,044 --> 00:21:36,962 Ci stiamo provando aggiustare l'universo. 391 00:21:37,129 --> 00:21:39,507 Non voglio aggiustarlo. Mi piace così com'è. 392 00:21:39,673 --> 00:21:40,883 Non ci piace. 393 00:21:43,719 --> 00:21:45,304 Raj. Parlami, amico. 394 00:21:45,471 --> 00:21:47,223 Sto bene. 395 00:21:48,933 --> 00:21:50,226 Forse no. 396 00:21:51,977 --> 00:21:53,020 Raj. 397 00:21:56,649 --> 00:21:58,400 Cosa faremo? Come ripariamo la macchina? 398 00:21:59,401 --> 00:22:04,114 Aspetto. È mia nonna Ambulu chiedendomi di andare con lei. 399 00:22:04,865 --> 00:22:06,200 Non può aspettare un minuto? 400 00:22:07,159 --> 00:22:08,159 Apparentemente no. 401 00:22:12,331 --> 00:22:13,874 Cosa faremo? 402 00:22:14,041 --> 00:22:15,167 "Regola l'impedenza su 0,7." 403 00:22:15,334 --> 00:22:16,669 Che cosa? 404 00:22:16,836 --> 00:22:17,836 Eccolo 405 00:22:21,382 --> 00:22:22,633 Bellezza. 406 00:22:23,175 --> 00:22:24,510 "Spegni l'attenuatore." 407 00:22:24,677 --> 00:22:25,970 T�. 408 00:22:29,723 --> 00:22:31,642 - Bellezza. - "Girare la serratura principale." 409 00:22:39,984 --> 00:22:41,819 - Pronto. - "Ma prima..." 410 00:22:41,986 --> 00:22:44,029 "Ma prima"? Cosa intendi con "ma prima"? 411 00:22:50,703 --> 00:22:51,703 Questo è preoccupante. 412 00:22:53,873 --> 00:22:55,082 Dovrebbe essere luminoso? 413 00:23:12,725 --> 00:23:13,809 Berto, fermati. 414 00:23:17,271 --> 00:23:18,939 Niente zombie, niente falene. 415 00:23:20,816 --> 00:23:21,984 Nessuna apocalisse. 416 00:23:27,865 --> 00:23:28,949 Ha funzionato. 417 00:23:31,076 --> 00:23:32,328 Guarda quanto è bello. 418 00:23:33,662 --> 00:23:36,081 Farmaco. Il mio regno è finito. 419 00:23:38,083 --> 00:23:40,169 I suoi lividi sono spariti. 420 00:23:40,336 --> 00:23:41,336 �. 421 00:23:42,004 --> 00:23:45,007 Stai bene. Voglio dire, per te... 422 00:23:46,091 --> 00:23:47,092 Dov'è Denise? 423 00:23:47,259 --> 00:23:48,469 Non lo so. 424 00:23:50,054 --> 00:23:54,016 - Non posso perderla di nuovo. - Non preoccuparti. Lei è là fuori. 425 00:23:54,975 --> 00:23:56,101 E la troveremo. 426 00:23:58,020 --> 00:23:59,897 Tutto è tornato alla normalità. 427 00:24:53,909 --> 00:24:55,911 Sottotitoli: Bruno Spinosa Tiussi